1
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Sarre!
-Ei, um

2
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
Ei.

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Ei, onde você está?

4
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Ah, sim! Acabei de me mudar para cá!

5
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
Sem chance! Legal.
-Como vai você? Você está se divertindo aí?

6
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Sim, é muito bom. Estou me mudando para a Argentina em alguns dias.

7
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Ah, legal!
-Sim.

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
Já faz muito tempo.
-Não, está certo.

9
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
OK.

10
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
Imagine a garota mais fofa e interessante que você conhece.

11
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Ei.
-Oi.

12
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Mas então 10 vezes mais fofo e interessante.

13
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Como vai você? Tudo bem?
-Sim, ótimo. E você?

14
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Sim. Um pouco estressado com meus estudos, mas fora isso...
-Você estuda holandês, certo?

15
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Essa era Sara.

16
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Você nasceu lá?
-Eu e minha irmã nascemos aqui...

17
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
...mas meu irmão mais velho nasceu lá. 
Mas isso não significa...

18
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
...que eu não estou 'em contato' com minhas raízes.

19
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Não tenho nenhuma experiência de vida.
Eu sou apenas... uma lésbica.

20
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Sim, mas você não deve comparar. 
Você tem que estar ciente...

21
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
…dos seus privilégios.
Mas cada um tem suas próprias coisas para lidar.

22
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
E era só a piscina, 
Você pode imaginar...

23
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
E você não pode ver nada bonito, é claro.
-Não, só gordo, de meia idade...

24
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
...mulheres, fazendo balé subaquático.

25
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Sim.

26
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Você quer um pouco de café?
-Sim.

27
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Devemos morar juntos?

28
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
O que?

29
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Nos conhecemos há 2 meses.

30
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Sim, exatamente. Somos lésbicas.
Já estamos um mês atrasados.

31
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Sarre. Eu estou brincando!

32
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Oh. OK.

33
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Você realmente achou que eu queria morar junto?
-Não...

34
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Porque somos lésbicas?

35
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Não.

36
00:02:39,000 --> 00:02:44,000
Bem, não tenho certeza.

37
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Sim. 
-O que?

38
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
Se eu sou... lésbica.

39
00:02:54,000 --> 00:02:59,000
Não, claro.
Eu não queria assumir isso.

40
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Desculpe.
-Não, está tudo bem.

41
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
É que, com todas aquelas piadas lésbicas, não me sinto ligada a elas.

42
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Ei.

43
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Eu simplesmente gosto de você.

44
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Merda.
Esqueci meu telefone.

45
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Ei pessoal. Ah, ei, Sarre!

46
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Eu deveria ter ouvido ela com mais atenção.
-Não faço ideia de onde deixei.

47
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Ah, sim. 
-Vamos.

48
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
Não prestei muita atenção à luta de Sara.

49
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Eu estava simplesmente apaixonado.

50
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Ei, mãe.

51
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Ei, estou bem.
Como vai?

52
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Ah, não, não posso. Estou saindo com Sara naquele dia.

53
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Sim, muito bom.

54
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Exatamente! 
-Oh, espero que tenha algo dentro.

55
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Está vazio.
-Nojento, sim, aqui.

56
00:04:52,500 --> 00:04:55,125
Você precisa comprar um novo... ah. 
Uau, você é um mago.

57
00:04:55,354 --> 00:04:56,705
Eu sou super forte. 
-O que é isso?

58
00:04:56,764 --> 00:04:59,926
Dedos mágicos.
-Sim, dedos mágicos sim.

59
00:05:07,250 --> 00:05:09,720
Sara.
-Sim?

60
00:05:16,411 --> 00:05:18,249
Você quer ficar firme?

61
00:05:21,691 --> 00:05:24,897
Bem?
Você quer ser minha namorada?

62
00:05:25,250 --> 00:05:28,617
Oficialmente.
-Seriamente?

63
00:05:31,279 --> 00:05:34,794
OK.
-OK?

64
00:05:34,985 --> 00:05:38,485
Sim. Quero dizer, sim. 
Eu realmente quero ser sua namorada.

65
00:05:44,323 --> 00:05:47,529
O que?
-Vá firme, quem ainda fala isso?

66
00:05:48,794 --> 00:05:51,985
Hmmm. saboroso.

67
00:05:52,382 --> 00:06:00,264
Você sabe. Você é minha primeira namorada. 
-Hum. Sim.

68
00:06:00,926 --> 00:06:03,455
Você não acha isso estúpido?
-Não, claro que não.

69
00:06:04,264 --> 00:06:09,235
Quem foi sua primeira namorada de novo?
-Lily, do ensino médio.

70
00:06:12,544 --> 00:06:16,573
Mas você já sabia que gostava de garotas?

71
00:06:18,264 --> 00:06:23,735
Hum. bem. Eu tive uma ideia, sim. 
Mas eu não tinha certeza até...

72
00:06:24,068 --> 00:06:28,970
...Eu me apaixonei por Lily.
-Ainda não tenho certeza disso.

73
00:06:30,877 --> 00:06:34,377
Você não precisa ser. 
-Mas falando sério, Anne.

74
00:06:35,024 --> 00:06:39,494
Como você pode ter tanta certeza?
Como você poderia realmente ir até o fim?

75
00:06:40,950 --> 00:06:45,553
Bem, eu não tive certeza imediatamente. 
Eu demorei.

76
00:06:46,362 --> 00:06:49,171
Não é o mesmo para todos.

77
00:06:49,504 --> 00:06:53,700
Quero dizer, algumas pessoas sabem imediatamente. 
Outros duvidarão para sempre...

78
00:06:54,033 --> 00:06:57,333
…ou não se colocarão em nenhuma sexualidade.

79
00:06:59,685 --> 00:07:03,509
Fiquei feliz por poder me colocar na categoria lésbica.

80
00:07:03,965 --> 00:07:05,362
Porque pelo menos está claro.

81
00:07:06,935 --> 00:07:12,524
Mas isso não significa que os outros sintam o mesmo.
Você não deveria forçar.

82
00:07:14,833 --> 00:07:15,950
OK.

83
00:07:18,494 --> 00:07:20,612
não estou com pressa..

84
00:07:21,935 --> 00:07:24,553
Ok.
-OK.

85
00:07:25,027 --> 00:07:28,244
Sim, eu disse isso... 
Mas quando você está apaixonado...

86
00:07:28,577 --> 00:07:30,421
...claro, você está com pressa.

87
00:07:31,524 --> 00:07:35,391
Dan!
-Sim?

88
00:07:36,303 --> 00:07:40,332
Dan! 
-O que?

89
00:07:41,009 --> 00:07:42,906
Ah, nada. Tirei B na minha tese.

90
00:07:44,053 --> 00:07:46,185
O que?
-Graduado!

91
00:07:47,391 --> 00:07:50,038
Parabéns!
-Olhar.

92
00:07:50,371 --> 00:07:55,597
Saúde. 
-Bem vindo ao clube, depois de 4 anos.

93
00:07:57,230 --> 00:07:58,612
Não.

94
00:08:00,891 --> 00:08:02,465
Posso ir?
-Sim.

95
00:08:05,362 --> 00:08:07,450
Sara. 
-Você sabe que não me sinto confortável com isso.

96
00:08:08,362 --> 00:08:13,068
Sim, mas e eu?
-Por que você quer tanto dar as mãos?

97
00:08:13,401 --> 00:08:17,053
Sara, você é minha namorada. 
Eu quero poder segurar sua mão...

98
00:08:17,386 --> 00:08:19,592
...Eu quero poder beijar você. 
-Eu também gosto de você.

99
00:08:22,489 --> 00:08:25,313
Então me mostre.
-O que?

100
00:08:25,945 --> 00:08:27,798
Você gosta de mim?
-Sim.

101
00:08:29,092 --> 00:08:32,445
Mostre-me. 
Me beija.

102
00:08:34,916 --> 00:08:37,107
Ana...
-Fique comigo!

103
00:08:38,489 --> 00:08:39,871
Porque eu gosto de você.

104
00:08:40,204 --> 00:08:43,813
Gosto de você. 
Sim, eu te amo.

105
00:08:44,146 --> 00:08:45,666
Parar.

106
00:08:46,219 --> 00:08:48,896
Gosto de você porque sou lésbica.

107
00:08:49,734 --> 00:08:52,528
Sim, sou lésbica. 
Eu gosto de peitos e adoro...

108
00:08:52,861 --> 00:08:54,807
...ter relações sexuais com mulheres.
-Cale-se!

109
00:08:56,543 --> 00:08:59,331
Não estou pronto para isso, ok. 
Não quero segurar a porra da sua mão.

110
00:08:59,664 --> 00:09:00,861
Vai se foder, sapatão!

111
00:09:05,601 --> 00:09:07,410
Eu não sou tão estúpido.

112
00:09:07,822 --> 00:09:13,910
Tão estúpido. Ela é tão fofa. E está tudo bem.

113
00:09:14,243 --> 00:09:17,890
E de todas as coisas que saem do armário é o problema.

114
00:09:18,729 --> 00:09:21,729
Não. Complicado.

115
00:09:22,062 --> 00:09:26,243
Não posso voltar para o armário, certo?
-Não, mas você também não pode tirá-la...

116
00:09:26,576 --> 00:09:28,653
...se ela não estiver pronta. 
-Não...

117
00:09:29,624 --> 00:09:32,418
Você deveria falar com ela. 
-Não, eu não quero falar com ela.

118
00:09:32,751 --> 00:09:36,006
Ser teimoso não vai te levar a lugar nenhum.
-Só sei que vai acabar mal.

119
00:09:40,726 --> 00:09:46,034
Eu não posso fazer isso.
O mais estúpido foi que eu o reconheci.

120
00:09:46,367 --> 00:09:49,649
Mas sim, foi há muito tempo.

121
00:09:49,982 --> 00:09:53,187
Olá. 
-Ei.

122
00:10:05,824 --> 00:10:08,127
Eu não quero que você vá.

123
00:10:11,551 --> 00:10:15,854
Desculpe. 
-Não, não peça desculpas.

124
00:10:19,309 --> 00:10:23,036
É o melhor. 
Para nós dois.

125
00:10:29,733 --> 00:10:33,642
É uma droga, porque eu quero estar com você, mas não podemos.

126
00:10:33,989 --> 00:10:34,998
Não.

127
00:10:49,777 --> 00:10:51,777
Vinho?
-Sim, por favor.

128
00:10:55,262 --> 00:11:02,444
Deixar Sara ir foi uma das coisas mais difíceis e ruins que já tive que fazer.

129
00:11:02,777 --> 00:11:05,656
Ei, preciso te contar uma coisa. 
-Oh?

130
00:11:06,383 --> 00:11:10,747
Vou ficar aqui por mais 3 meses.
Ou talvez mais.

131
00:11:11,125 --> 00:11:15,019
Ah, uau. 
-sim.

132
00:11:15,928 --> 00:11:18,413
Isso é tão legal.

133
00:11:22,110 --> 00:11:24,625
Não, sério, legal Sara.

134
00:11:24,973 --> 00:11:32,232
Estou feliz por você. Que você está feliz aí.
-Obrigado, eu também.

135
00:11:33,565 --> 00:11:37,898
Eu realmente preciso ir. 
-Sim, eu também. Ah, é muito tarde.

136
00:11:38,231 --> 00:11:41,141
Sim... 
-Tudo bem.

137
00:11:41,474 --> 00:11:44,777
Ei, foi muito bom ver você, Anne. 
-Sim. Mesmo.

138
00:11:45,838 --> 00:11:49,807
OK. 
-Tchau.

139
00:11:50,140 --> 00:11:52,180
Tchau, divirta-se.